turbaban ni mi reanudación de la luz ni la prisa que me di-je en calzarme las zapatillas y ponerme una bata. Oculta, protegida, absorta, descansaba evidentemente en el alféizar —el casement se abría hacia fuera— y se entregaba por completo. Había una gran luna silenciosa para ayudarla, y este hecho había contado en mi rápida decisión. Estaba cara a cara con la aparición que habíamos encontrado en el lago, y ahora podía comunicarse con ella como no había podido hacerlo entonces. De lo que yo, por mi parte, tenía que preocuparme era de llegar, sin perturbarla, desde el pasillo, a otra ventana en el mismo sector. Llegué a la puerta sin que me oyera; salí de ella, la cerré y escuché, desde el otro lado, en busca de algún sonido procedente de ella. Mientras permanecía en el pasillo, tenía los ojos puestos en la puerta de su hermano, que estaba a solo diez pasos y que, de manera indescriptible, produjo en mí una renovación del extraño impulso que mencioné hace poco como mi tentación. ¿Y si entraba directamente y marchaba hacia su ventana? —¿Y si, arriesgando a su desconcierto de muchacho una revelación de mi motivo, lanzaba sobre el resto del misterio el largo lazo corredizo de mi osadía?
Este pensamiento me retuvo lo suficiente como para hacerme cruzar hasta su umbral y detenerme de nuevo. Escuché de manera sobrenatural; me figuré lo que podría haber de portentoso; me pregunté si su cama también estaría vacía y si él también estaría vigilando en secreto.
Fue un minuto profundo y sin un solo sonido, al término del cual mi impulso flaqueó. Él estaba tranquilo; podía ser inocente; el riesgo era espantoso; me alejé.
Había una figura en los jardines—una figura que merodeaba en busca de una vista, el visitante con quien Flora estaba ocupada; pero no era el visitante que más concernía a mi muchacho. Dudé de nuevo, pero por otros motivos y solo por unos segundos; luego hube tomado mi elección.