Codal
nydus/The Turn of the ScrewPublic
Página 140 de 181
Table of Contents

XVIII

Ella siempre terminaba, en esos momentos, por apoderarse de mi mano, y de este modo aún lograba retenerme por el momento. Pero tras jadear un instante por mi repentina resignación, «¿A causa de tu carta?», exclamó con avidez.

A modo de respuesta, busqué rápidamente mi carta, la saqué, la levanté y luego, liberándome, fui a dejarla sobre la gran mesa del vestíbulo.

—Luke se encargará —dije al volver.

Llegué a la puerta de la casa y la abrí; ya estaba en los peldaños.

Mi compañero todavía ponía objeciones: la tormenta de la noche y de la madrugada había cesado, pero la tarde era húmeda y gris. Bajé al camino de entrada mientras ella se quedaba en el umbral.

«¿Vas a salir sin abrigo?»

—¿Qué me importa a mí que el niño no tenga nada? No puedo esperar a vestirme —grité—, y si tú debes hacerlo, te dejo. Inténtalo mientras tanto tú misma, arriba.

“¿Con ellos?” ¡Vaya, en esto, la pobre mujer se puso de mi parte al instante!

140