insistencia, que no pretendías hacer creer respecto a él que no hubiera sido literalmente ‘malo’ ni una sola vez? Literalmente no lo ha sido ‘ni una sola vez’ en estas semanas que yo misma he vivido con él y lo he observado tan de cerca; ha sido un pequeño e imperturbable prodigio de bondad encantadora y adorable. Por lo tanto, habrías podido sostener perfectamente esa afirmación de no ser porque, casualmente, viste una salvedad que poner. ¿Cuál fue tu salvedad, y a qué episodio de tu observación personal de él te referías?”
Fue una indagación terriblemente austera, pero la frivolidad no era lo nuestro y, en cualquier caso, antes de que el alba gris nos advirtiera que debíamos separarnos, había obtenido mi respuesta.
Lo que mi amigo había tenido en mente resultó ser de una inmensa pertinencia. No era ni más ni menos que el hecho de que, durante un período de varios meses, Quint y el muchacho habían estado perpetuamente juntos.
Era de hecho la muy pertinente verdad de que ella se había atrevido a criticar la conveniencia, a insinuar la incongruencia de una alianza tan estrecha, yendo incluso tan lejos en el asunto como para hacerle una franca insinuación a la señorita Jessel. La señorita Jessel le había pedido, con un modo de actuar de lo más extraño, que se metiera en sus asuntos, y la buena mujer, ante esto, se había dirigido directamente al pequeño Miles.
Lo que le había dicho, ya que insistí, fue que a ella le gustaba ver que los jóvenes caballeros no olvidaban su posición.
Volví a insistir, por supuesto, ante esto. —¿Le recordaste que Quint no era más que un vil sirviente?