dio allí ayer fue, se lo aseguro, la más extraña de todas; superaba por completo a cualquiera de las otras. ¡Metí la pata hasta el fondo! No me volverá a dirigir la palabra en la vida.
Hideous and obscure as it all was, it held Mrs. Grose briefly silent; then she granted my point with a frankness which, I made sure, had more behind it.
“I think indeed, miss, she never will. She do have a grand manner about it!”
“Y esa manera —concluí— es prácticamente lo que le pasa ahora”.
Oh, ¡esa manera, podía verla en el rostro de mi visitante, y no pocas cosas más además!
«Ella me pregunta cada tres minutos si creo que vas a entrar».
—Ya veo, ya veo. —Yo también, por mi parte, lo había deducido con creces—. ¿Te ha dicho desde ayer —aparte de repudiar su familiaridad con algo tan espantoso— ni una sola palabra más sobre la señorita Jessel?
—Ni uno, señorita. Y por supuesto sabe usted —añadió mi amigo—, por lo que le saqué allá junto al lago, que justo en ese mismo momento no había nadie.
“¡Ya lo creo! Y, naturalmente, se lo sigues quitando a ella.”
“No la contradigo. ¿Qué más puedo hacer?”
—¡Nada en el mundo! Tienes a la personita más lista del mundo con la que tratar. Los han hecho —a sus dos amigos, quiero decir— todavía más listos de lo que la naturaleza los hizo; ¡pues era un material maravilloso con el que jugar! Flora tiene ahora su agravio, y lo explotará hasta el final.