Codal
nydus/The Turn of the ScrewPublic
Página 175 de 181
Table of Contents

XXIV

del mío era tan blanco como el rostro contra el cristal, y de él emergió pronto un sonido, ni bajo ni débil, sino como si viniera de mucho más lejos, que bebí como una ráfaga de fragancia.

“Sí—lo tomé”.

Ante esto, con un gemido de júbilo, lo envolví, lo acerqué a mí; y mientras lo estrechaba contra mi pecho, donde podía sentir, en la fiebre repentina de su cuerpecito, el pulso tremendo de su pequeño corazón, mantuve los ojos en la cosa de la ventana y la vi moverse y cambiar de postura.

La he comparado con un centinela, pero su giro lento, por un momento, se parecía más al acecho de una bestia desconcertada. Mi valor actual, sin embargo, se habíA avivado de tal modo que, para no dejarla pasar demasiado, tuve que proteger, por decirlo así, mi llama.

Mientras tanto, el fulgor del rostro estaba de nuevo en la ventana, el sinvergüenza inmóvil como para vigilar y esperar. Fue la absoluta confianza en que ahora podía desafiarlo, así como la absoluta certidumbre, para entonces, de la inconsciencia del niño, lo que me hizo continuar.

—¿Por qué lo tomaste?

“Para ver lo que dijiste sobre mí”.

—¿Abriste la carta?

“Lo abrí.”

Mis ojos se detuvieron entonces, mientras lo apartaba un poco más de nuevo, en el propio rostro de Miles, en el que el derrumbe de la burla me demostró cuán completo era estragador el desconcierto. Lo prodigioso era que por fin, con mi éxito, su sentido estaba sellado y su comunicación

175