podía comprometerme a que, ante el mundo, mi rostro no revelara nada, pero habría sido, dadas las circunstancias, una enorme tensión añadida tenerme que preocupar por el suyo.
At the hour I now speak of she had joined me, under pressure, on the terrace, where, with the lapse of the season, the afternoon sun was now agreeable; and we sat there together while, before us, at a distance, but within call if we wished, the children strolled to and fro in one of their most manageable moods.
They moved slowly, in unison, below us, over the lawn, the boy, as they went, reading aloud from a storybook and passing his arm round his sister to keep her quite in touch.
Mrs. Grose contempló a los niños con absoluta placidez; luego percibí el reprimido crujido intelectual con el que se volvió concienzudamente para apartar de mí la vista y contemplar el reverso del tapiz. Yo la había convertido en receptáculo de cosas macabras, pero había un extrañamiento y un reconocimiento de mi superioridad —mis conocimientos y mi función— en su paciencia ante mi dolor. Le ofrecía su mente a mis revelaciones como si, de haber querido preparar un brebaje de brujas y habérselo propuesto con seguridad, me hubiera tendido una cacerola grande y limpia.
Para cuando, en mi relato de los acontecimientos de la noche, hube llegado al punto de lo que Miles me había dicho cuando, después de verlo a una hora tan monstruosa, casi en el mismo lugar en el que ahora se encontraba, había bajado para hacerlo entrar —eligiendo entonces, junto a la ventana, con la necesidad concentrada de no alarmar a la casa, ese método antes que una señal más resonante—, esta se había convertido por completo en su actitud. La había dejado mientras tanto con pocas dudas sobre mi escasa esperanza de representar con éxito, incluso ante su real simpatía, mi