Conocimiento de religiones
Hacia el final de mi segundo año en Inglaterra me encontré con dos teósofos, hermanos y ambos solteros. Me hablaron del Gita. Estaban leyendo la traducción de Sir Edwin Arnold —The Song Celestial— y me invitaron a leer el original con ellos. Me sentí avergonzado, ya que no había leído el divino poema ni en sánscrito ni en guyaratí. Me vi obligado a decirles que no había leído el Gita, pero que lo leería con mucho gusto con ellos, y que, aunque mi conocimiento de sánscrito era escaso, aun así esperaba ser capaz de comprender el original lo suficiente como para señalar en qué fallaba la traducción para transmitir el significado. Comencé a leer el Gita con ellos. Los versos del segundo capítulo
Si uno medita en los objetos de los sentidos, brota La atracción; de la atracción crece el deseo, El deseo arde en fiera pasión, la pasión engendra La insensatez; entonces la memoria —traicionada por completo— Deja ir el noble propósito y socava la mente, Hasta que propósito, mente y hombre quedan totalmente arruinados.
dejaron una profunda impresión en mi mente, y aún resuenan en mis oídos. El libro me pareció de un valor incalculable. Desde entonces, esa impresión ha ido creciendo en mí, al punto de que hoy lo considero el libro por excelencia para el conocimiento de la Verdad. Me ha brindado una ayuda inestimable en mis momentos de abatimiento. He leído casi todas las traducciones al inglés del mismo, y considero que la de sir Edwin Arnold es la mejor. Ha sido fiel al texto y, sin embargo, no se lee como una traducción.