Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
EspañolEnglish
Página 170 de 721
Table of Contents

IX. Más penalidades

Más penalidades

El tren llegó a Charlestown por la mañana. En aquellos días no había ferrocarril entre Charlestown y Johannesburgo, sino solo una diligencia, que hacía alto en Standerton para pasar la noche en el trayecto. Yo tenía un billete para el coche, que no quedaba anulado por la interrupción del viaje en Maritzburg durante un día; además, Abdulla Sheth había enviado un telegrama al agente de la diligencia en Charlestown.

Pero el agente solo necesitaba un pretexto para quitármeme de encima y así, cuando descubrió que yo era un desconocido, me dijo: «Su billete está cancelado». Le di la respuesta adecuada. La razón que albergaba en el fondo de su mente no era la falta de espacio, sino otra muy distinta.

Los pasajeros debían ir acomodados dentro del carruaje, pero como a mí se me consideraba un «culí» y tenía aspecto de extranjero, al «líder» —como llamaban al blanco a cargo del carruaje— le pareció oportuno no sentarme con los pasajeros blancos.

Había asientos a ambos lados del pescante. Por regla general, el líder se sentaba en uno de ellos. Hoy se sentó dentro y me dio su sitio. Sabía que aquello era una absoluta injusticia y un insulto, pero pensé que era mejor tragármelo. No habría podido forzar mi entrada y, si hubiera protestado, el carruaje se habría marchado sin mí. Esto habría significado la pérdida de otro día, y Dios sabe qué habría pasado al día siguiente.

Así pues, por mucho que me consumiera por dentro, con prudencia me senté junto al cochero.

170