Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 115 de 721
Table of Contents

XXII. Narayan Hemchandra

“Estaré encantado de enseñarle todo lo que pueda y haré mi mejor esfuerzo. Si lo prefiere, iré a su casa”.

“Oh, no. I shall come to you. I shall also bring with me a Translation Exercise Book.”

So we made an appointment. Soon we were close friends.

Narayan Hemchandra was innocent of grammar. “Horse” was a verb with him and “run” a noun. I remember many such funny instances. But he was not to be baffled by his ignorance. My little knowledge of grammar could make no impression on him. Certainly he never regarded his ignorance of grammar as a matter for shame.

Con perfecta despreocupación dijo: > “Yo nunca he ido a la escuela como usted. Jamás he sentido la necesidad de la gramática para expresar mis pensamientos. Bien, ¿sabe usted bengalí? Yo lo sé. He viajado por Bengala. Soy yo quien ha dado las obras de Maharshi Devendranath Tagore al mundo de habla gujarati. Y deseo traducir al gujarati los tesoros de muchos otros idiomas. Y ya sabe que nunca soy literal en mis traducciones. Siempre me conformo con transmitir el espíritu. Otros, con su mejor conocimiento, tal vez puedan hacer más en el futuro. Pero estoy muy satisfecho con lo que he logrado sin la ayuda de la gramática. Conozco el maratí, el hindi, el bengalí y ahora he empezado a conocer el inglés. Lo que quiero es un vocabulario copioso. ¿Y cree que mi ambición termina aquí? Ni hablar. Quiero ir a Francia y aprender francés. Me han dicho que ese idioma tiene una literatura extensa. Iré a Alemania también, si es posible, y allí aprenderé

115