Esa fue la última disputa amistosa que tuvimos. No afectó en lo más mínimo nuestras relaciones. Pude ver y apreciar el amor que impulsaba todos los esfuerzos de mi amigo, y mi respeto hacia él fue aún mayor debido a nuestras diferencias de pensamiento y acción.
Pero decidí que debía tranquilizarlo, que debía asegurarle que ya no sería torpe, sino que intentaría pulirme y compensar mi vegetarianismo cultivando otras habilidades que lo preparaban a uno para la alta sociedad. Y con este fin emprendí la tarea, del todo imposible, de convertirme en un caballero inglés.
Las ropas de corte Bombay que llevaba puestas eran, según creía, inadecuadas para la sociedad inglesa, así que me compré otras nuevas en los Army and Navy Stores. También me dio por comprarme un sombrero de copa que me costó diecinueve chelines, un precio excesivo por aquel entonces.
No contento con esto, malgasté diez libras en un traje de noche confeccionado en Bond Street, el centro de la vida elegante en Londres; y le pedí a mi buen y bondadoso hermano que me enviara una cadena de oro doble para el reloj. No estaba bien visto llevar una corbata hecha y aprendí el arte de hacerme el nudo yo mismo.
Estando en la India, el espejo había sido un lujo permitido los días en que el barbero de la familia me afeitaba. Aquí perdía diez minutos todos los días ante un enorme espejo, viéndome arreglar la corbata y hacedme la raya en el pelo de la manera correcta. Mi pelo no era precisamente blando, y todos los días suponía una lucha constante con el cepillo mantenerlo en su sitio. Cada vez que me ponía o me quitaba el sombrero, la mano se movía automáticamente hacia la cabeza para arreglarse el cabello, por no hablar del otro hábito civilizado de llevarse la mano de vez en cuando con el mismo propósito al estar sentado en una sociedad distinguida.