El nacimiento de Satyagraha
Los acontecimientos se estaban configurando de tal manera en Johannesburgo que esta autopurificación por mi parte era, por decirlo así, un preludio al satyagraha.
Ahora puedo ver que todos los acontecimientos principales de mi vida, que culminaron en el voto de brahmacharya, me estaban preparando secretamente para él. El principio llamado satyagraha nació antes de que se inventara ese nombre. De hecho, cuando nació, yo mismo no sabía qué era.
En guyaratí también usamos la frase en inglés «resistencia pasiva» para describirlo. Cuando en una reunión de europeos descubrí que el término «resistencia pasiva» se interpretaba de manera demasiado restrictiva, que se suponía que era un arma de los débiles, que podía caracterizarse por el odio y que finalmente podía manifestarse como violencia, tuve que objetar todas estas afirmaciones y explicar la verdadera naturaleza del movimiento indio. Era evidente que los indios debían acuñar una nueva palabra para designar su lucha.
Pero por nada del mundo se me ocurría un nombre nuevo, y por eso ofrecí un premio nominal a través de Indian Opinion al lector que hiciera la mejor sugerencia sobre el tema.
Como resultado, Maganlal Gandhi acuñó la palabra «Sadagraha» (Sat = verdad, Agraha = firmeza) y ganó el premio. Pero para hacerla más clara, cambié la palabra por «satyagraha», que desde entonces se ha vuelto de uso corriente en guyaratí como designación para la lucha.
La historia de esta lucha es, a todos los efectos prácticos, la historia del resto de mi vida en Sudáfrica y especialmente de mis experimentos con la verdad en ese subcontinente. Escribí la mayor parte de esta historia en la cárcel de Yeravda y la terminé tras ser liberado. Se publicó en Navajivan y posteriormente se editó en forma de libro. Sjt. Valji Govindji Desai la ha estado traduciendo al inglés para Current Thought, pero ahora estoy haciendo los arreglos para que la traducción al inglés se publique en forma de libro próximamente, de modo que quienes lo deseen puedan familiarizarse con mis experimentos más importantes en Sudáfrica. Recomiendo la lectura de mi historia del satyagraha en Sudáfrica a aquellos lectores que aún no la hayan visto. No repetiré lo que allí he consignado, sino que en los próximos capítulos me ocuparé únicamente de unos pocos incidentes personales de mi vida en Sudáfrica que no han sido cubiertos por dicha historia. Y cuando termine con estos, procederé de inmediato a darle al lector una idea de mis experimentos en la India. Por lo tanto, cualquiera que desee considerar estos experimentos en su estricto orden cronológico hará bien ahora en tener presente la historia del satyagraha en Sudáfrica.