Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 30 de 721
Table of Contents

Playing the Husband

la semilla de una amarga disputa entre nosotros. La restricción era virtualmente una especie de encarcelamiento. Y Kasturbai no era la clase de muchacha que tolerara semejante cosa. Se empeñaba en salir siempre que quería y a donde le placía. Una mayor restricción de mi parte resultaba en que ella se tomaba mayor libertad, y en que yo me enojaba cada vez más. Negarnos a hablarnos se convirtió así en la orden del día entre nosotros, niños casados. Creo que fue bastante inocente por parte de Kasturbai haberse tomado esas libertades con mis restricciones. ¿Cómo iba a tolerar una muchacha inocente cualquier restricción para ir al templo o a visitar a sus amigos? Si yo tenía derecho a imponerle restricciones, ¿no tenía ella también un derecho similar? Todo esto me resulta claro hoy en día. ¡Pero en aquel entonces tenía que hacer valer mi autoridad como

No crea el lector, sin embargo, que la nuestra era una vida de amargura ininterrumpida. Pues todos mis rigores se basaban en el amor. Yo quería hacer de mi esposa una esposa ideal. Mi ambición era hacerla vivir una vida pura, aprender lo que yo aprendía, e identificar su vida y su pensamiento con los míos.

No sé si Kasturbai tenía semejante ambición. Era analfabeta. Por naturaleza era sencilla, independiente, perseverante y, conmigo al menos, reticente. No le molestaba su ignorancia y no recuerdo que mis estudios la hubieran incitado jamás a emprender una aventura similar.

Imagino, por tanto, que mi ambición era totalmente unilateral. Mi pasión se centraba exclusivamente en una mujer y yo quería que fuera correspondida. Pero aun si no hubiera reciprocidad, no podía ser una desdicha totalmente ininterrumpida, ya que al menos de un lado había amor activo.

Debo confesar que estaba apasionadamente enamorado de ella. Ya en la escuela solía pensar en ella, y la idea del anochecer y nuestro posterior

30