También me aconsejó que fuera al comedor. Se rio de mi insistencia en abjurar de la carne, y me dijo de manera amistosa cuando estábamos en el mar Rojo: > «Todo va muy bien hasta ahora, pero tendrás que cambiar de opinión en el golfo de Vizcaya. Y hace tanto frío en Inglaterra que es imposible vivir allí sin
—Pero he oído que la gente puede vivir allí sin comer carne —dije.
—Quédate tranquilo, es una mentira —dijo él—. Que yo sepa, nadie vive allí sin ser carnívoro. ¿No ves que no te pido que tomes licor, aunque yo sí lo hago? Pero creo que deberías comer carne, pues no puedes vivir sin ella.
“Le agradezco su amable consejo, pero le he prometido solemnemente a mi madre no probar la carne, y por lo tanto ni se me ocurre tomarla. Si resulta imposible salir adelante sin ella, preferiría mil veces volver a la India antes que comer carne con el fin de quedarme allí”.
Entramos en el golfo de Vizcaya, pero no empecé a sentir la necesidad ni de carne ni de licor. Me habían aconsejado que reuniera certificados de haberme abstenido de comer carne, y le pedí a mi amigo inglés que me diera uno. Me lo dio con mucho gusto y lo até a buen recaudo durante algún tiempo. Pero cuando vi más tarde que uno podía conseguir un certificado de esos a pesar de ser carnívoro, perdió todo su encanto para mí. Si no se iba a confiar en mi palabra, ¿de qué servía poseer un certificado en ese asunto?
Sin embargo, llegamos a Southampton, según recuerdo, un sábado. En el barco había llevado un traje negro, pues el de franela blanca que mis amigos me habían conseguido se había guardado especialmente para usarlo al desembarcar.