Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 69 de 721
Table of Contents

XII. Parias

“En opinión de la casta, vuestra propuesta de ir a Inglaterra no es adecuada. nuestra religión prohíbe los viajes al extranjero. También hemos oído que no es posible vivir allí sin comprometer nuestra religión. ¡Uno se ve obligado a comer y beber con los europeos!”

A lo que respondí:

“No creo que vaya en contra de nuestra religión ir a Inglaterra. Tengo la intención de ir allí para continuar mis estudios. Y ya le he prometido solemnemente a mi madre que me abstendré de las tres cosas que más temes. Estoy seguro de que el voto me mantendrá a salvo”.

—Pero te decimos —replicó el Sheth—, que no es posible mantener nuestra religión allí. Conoces mis relaciones con tu padre y deberías escuchar mi consejo.

—Conozco esas relaciones —dije—. Y usted es como un padre para mí. Pero estoy indefenso en este asunto. No puedo alterar mi resolución de ir a Inglaterra. El amigo y consejero de mi padre, que es un brahmán culto, no ve ningún inconveniente en que vaya a Inglaterra, y mi madre y mi hermano también me han dado su permiso.

—Pero ¿vas a desobedecer las órdenes de la casta?

“Me siento realmente impotente. Pienso que la casta no debería interferir en el asunto.”

Esto enfureció al Sheth. Me maldijo. Me senté inmutado. Así que el Sheth dictó su sentencia:

«Este muchacho será considerado un paria a partir de hoy. Quien lo ayude o vaya a despedirlo al muelle será castigado con una multa de una rupia y cuatro annas».

69