Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 165 de 721
Table of Contents

VIII. On the Way to Pretoria

Durante los pocos días que había pasado en Zanzíbar, había estado en el tribunal para ver el trabajo allí. Un abogado parsi estaba examinando a un testigo y le hacía preguntas sobre asientos de debe y haber en los libros de contabilidad. Todo aquello me sonaba a chino. No había aprendido teneduría de libros ni en la escuela ni durante mi estancia en Inglaterra. Y el caso por el que había venido a Sudáfrica trataba principalmente de cuentas. Solo alguien que entendiera de cuentas podía comprenderlo y explicarlo. El empleado seguía hablando de esto cargado y aquello abonado, y yo me sentía cada vez más confundido. No sabía qué significaba una P. Note. No pude encontrar la palabra en el diccionario. Revelé mi ignorancia al empleado y aprendí de él que P. Note significaba un pagaré (promissory note). Compré un libro de teneduría de libros y lo estudié. Eso me dio cierta confianza. Comprendí el caso. Vi que Abdulla Sheth, que no sabía llevar la contabilidad, poseía tanto conocimiento práctico que podía resolver rápidamente las complejidades de la contabilidad. Le dije que estaba dispuesto a ir a Pretoria.

—¿Dónde se hospedará? —preguntó el Sheth.

—Donde quieras —le contesté.

“Entonces le escribiré a nuestro abogado. Él se encargará de conseguirle alojamiento. También les escribiré a mis amigos meman de allí, pero no le aconsejaría que se hospede con ellos. La otra parte tiene gran influencia en Pretoria. Si alguno de ellos lograra leer nuestra correspondencia privada, podría hacernos mucho daño. Cuanto más evite familiarizarse con ellos, mejor para nosotros”.

“Me alojaré donde su abogado me hospede, o buscaré un alojamiento por mi cuenta. Le ruego que no se preocupe. Ni una sola alma sabrá nada

165