Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 166 de 721
Table of Contents

VIII. On the Way to Pretoria

de lo que es confidencial entre nosotros. Pero sí tengo la intención de cultivar el conocimiento de la otra parte. Me gustaría ser amigo de ellos. Intentaría, si es posible, resolver el caso fuera de los tribunales. Después de todo, Tyeb Sheth es un pariente suyo”.

Sheth Tyeb Haji Khan Muhammad era un pariente cercano de Abdulla Sheth.

La mención de un probable acuerdo sobresaltó un tanto al Sheth, pude ver. Pero yo ya llevaba seis o siete días en Durban, y ahora nos conocíamos y entendíamos mutuamente. Ya no era un «elefante blanco». Así que dijo:

—S‑í, ya veo. No habría nada mejor que un acuerdo extrajudicial. Pero todos somos parientes y nos conocemos muy, muy bien. Tyeb Sheth no es un hombre que consienta fácilmente en un acuerdo. Con el más mínimo descuido por nuestra parte, nos sacaría toda clase de cosas y acabaría por estafarnos. Así que, por favor, piénsatelo dos veces antes de hacer nada.

—No se preocupe por eso —le dije—. No necesito hablar con Tyeb Sheth, ni con ningún otro, sobre el caso. Solo le sugeriría que lleguen a un acuerdo y se ahorren así una gran cantidad de litigios innecesarios.

El séptimo u octavo día después de mi llegada, salí de Durban. Me habían reservado un asiento de primera clase. Allí era costumbre pagar cinco chelines extra si uno necesitaba ropa de cama. Abdulla Sheth insistió en que reservara un juego de cama, pero, por terquedad y orgullo y con la intención de ahorrar cinco chelines, me negué. Abdulla Sheth me advirtió.

«Mira —dijo—, este es un país diferente a la India. Gracias a Dios, tenemos de sobra y más que suficiente. Por favor, no escatimes en nada de lo que puedas necesitar».

166