los esfuerzos de John Burns y el cardenal Manning. Le conté a Narayan Hemchandra sobre el tributo de Disraeli a la sencillez del cardenal. —Entonces debo ver al sabio —dijo él.
“Es un hombre importante. ¿Cómo esperas encontrarte con él?”
—¿Por qué? Sé cómo hacerlo. Debes escribirle en mi nombre. Dile que soy escritor y que quiero felicitarlo personalmente por su labor humanitaria, y dile también que tendré que llevarte como intérprete, ya que no sé inglés.
Escribí una carta en ese sentido. A los dos o tres días llegó la tarjeta de respuesta del cardenal Manning fijándonos una cita. Así que ambos fuimos a visitar al cardenal. Yo me puse el traje de visita habitual. Narayan Hemchandra iba igual que siempre, con el mismo abrigo y los mismos pantalones. Intenté burlarme de esto, pero él se rió de mí y dijo:
“Ustedes, los tipos civilizados, son todos unos cobardes. Los grandes hombres nunca se fijan en el exterior de una persona. Piensan en su corazón”.
Entramos en la mansión del Cardenal. Apenas nos hubimos sentado, hizo su aparición un caballero anciano, alto y delgado, que nos dio la mano. Narayan Hemchandra lo saludó de esta manera:
“No quiero quitarle su tiempo. Había oído mucho acerca de usted y sentí que debía venir a agradecerle por el buen trabajo que ha hecho por los huelguistas. Ha sido mi costumbre visitar a los sabios del mundo y por eso le he causado esta molestia”.
Esta era, por supuesto, mi traducción de lo que él habló en guyaratí.
“Me alegro de que haya venido. Espero que su estancia en Londres le sentará bien y que entre en contacto con la gente de aquí. Dios le bendiga”.