Narayan Hemchandra
Por esa misma época, Narayan Hemchandra vino a Inglaterra. Había oído hablar de él como escritor. Nos conocimos en la casa de la señorita Manning, de la Asociación Nacional India. La señorita Manning sabía que a mí me costaba ser sociable. Cuando iba a su casa, solía sentarme sin decir palabra, sin hablar nunca a menos que me dirigieran la palabra. Me presentó a Narayan Hemchandra. Él no sabía inglés. Su vestimenta era extraña: unos pantalones torpes, un abrigo marrón arrugado y sucio al estilo parsi, sin corbata ni cuello, y una gorra de lana con borla. Se dejaba crecer una larga barba.
Era de complexión ligera y baja estatura. Su rostro redondo estaba marcado por la viruela, y tenía una nariz que no era ni puntiaguda ni roma. Con la mano se alisaba constantemente la barba.
Una persona de aspecto tan estrafalario y vestida de un modo tan singular tenía que llamar la atención inevitablemente en la alta sociedad.
—He oído hablar mucho de usted —le dije—. También he leído algunos de sus escritos. Me daría mucha alegría que tuviera la gentileza de venir a mi casa.
Narayan Hemchandra tenía una voz bastante ronca. Con una sonrisa en el rostro, respondió:
“Sí, ¿dónde te hospedas?”
“En Store Street.”
—Entonces somos vecinos. Quiero aprender inglés. ¿Me enseñarás?