Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 167 de 721
Table of Contents

VIII. On the Way to Pretoria

Le di las gracias y le pedí que no se preocupara.

El tren llegó a Maritzburg, la capital de Natal, alrededor de las 9 p.m. En esta estación solían proporcionarse juegos de cama. Un empleado ferroviario se acercó y me preguntó si quería uno.

—No —le dije—, tengo el mío.

Se marchó. Pero luego vino un pasajero y me miró de pies a cabeza. Vio que yo era un hombre de “color”. Esto le inquietó. Salió y volvió a entrar con uno o dos funcionarios. Todos se quedaron callados, cuando otro funcionario se me acercó y me dijo: —Vamos, tiene que ir al compartimento del furgón.

—Pero tengo un billete de primera clase —dije.

—Eso no importa —replicó el otro—. Te digo que tienes que ir al compartimento del furgón.

—Le aseguro que a mí se me permitió viajar en este compartimento en Durban, y exijo continuar en él.

—No, no lo hará —dijo el funcionario—. Debe abandonar este compartimento, o de lo contrario tendré que llamar a un agente de policía para que lo saque a empujones.

“Sí, puede hacerlo. Me niego a salir por mi propia voluntad”.

Llegó el agente de policía. Me cogió de la mano y me echó fuera. Mi equipaje también fue sacado. Me negué a ir al otro compartimento y el tren se puso en marcha.

Fui a sentarme a la sala de espera, conservando mi bolso conmigo y dejando el otro equipaje donde estaba. Las autoridades ferroviarias se habian hecho cargo de él.

167