Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 162 de 721
Table of Contents

VII. Algunas experiencias

«Usted puede llamarme sami , pero olvida que sami significa amo. ¡Yo no soy su amo!». Algunos ingleses se encogían ante esto, mientras que otros se enojaban, maldecían al indio y, si había oportunidad, incluso lo apaleaban; pues para él « sami » no era más que un término despectivo. ¡Interpretarlo como que significaba amo equivalía a un

Se me conoció por ende como un «abogado culí». A los comerciantes se les conocía como «comerciantes culíes». Así se olvidó el significado original de la palabra «culí», que pasó a ser un apelativo común para todos los indios.

El comerciante musulmán se resentía y decía:

«No soy un culí, soy un árabe», o «Soy un comerciante»,

y el inglés, si era educado, le pedía disculpas.

La cuestión de llevar el turbante tenía una gran importancia en este estado de cosas. Verse obligado a quitarse el turbante indio equivalía a tragarse un insulto. Así que pensé que era mejor despedirme del turbante indio y empezar a usar un sombrero inglés, lo que me ahorraría el insulto y la desagradable controversia.

Pero Abdulla Sheth desaprobó la idea. Dijo: «Si hace algo por el estilo, tendrá un efecto muy malo. Comprometerá a quienes insisten en llevar turbante indio. Y un turbante indio le sienta bien en la cabeza. Si lleva un sombrero inglés, pasará por camarero».

Había sabiduría práctica, patriotismo y un poco de estrechez de miras en este consejo. La sabiduría era evidente, y él no habría insistido en el turbante indio de no ser por patriotismo; la despectiva referencia al camarero delataba cierta estrechez de miras. Entre los indios contratados había tres clases: hindúes, musulmanes y cristianos. Estos últimos eran

162