Por fin en Londres
No sentí nada de mareo. Pero al pasar los días, empecé a ponerme inquieto. Me daba vergüenza incluso hablar con el camarero. No estaba nada acostumbrado a hablar en inglés y, salvo el sargento Mazmudar, todos los demás pasajeros de segunda clase eran ingleses. No podía hablar con ellos. Pues rara vez lograba entender sus observaciones cuando se acercaban a hablarme, y aun cuando las comprendía, no sabía responder. Tenía que formular cada frase en mi mente antes de poder pronunciarla.
No tenía ni idea de cómo usar el cuchillo y el tenedor, y me faltaba valor para preguntar qué platos del menú no llevaban carne. Por lo tanto, nunca comía en el comedor, sino que siempre lo hacía en mi camarote, y consistían principalmente en dulces y fruta que había traído conmigo. El sargento Mazmudar no tenía ninguna dificultad y se relacionaba con todo el mundo.
Se movía con total libertad por la cubierta, mientras yo me escondía en el camarote todo el día, y solo me aventuraba a subir a la cubierta cuando había muy poca gente. El sargento Mazmudar no paraba de suplicarme que me relacionara con los pasajeros y hablara con ellos libremente. Me decía que los abogados debía tener la lengua larga y me contaba sus experiencias legales. Me aconsejaba que aprovechara cualquier oportunidad para hablar en inglés y que no me importara cometer errores, los cuales eran obviamente inevitables con una lengua extranjera. Pero nada lograba hacerme vencer mi timidez.
Un pasajero inglés, que me tomó afecto, me entabló conversación. Era mayor que yo. Me preguntó qué comía, qué era, adónde iba, por qué era tímido, y así sucesivamente.