Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 171 de 721
Table of Contents

IX. Más penalidades

Hacia las tres el carruaje llegó a Pardekoph. Entonces el cabecilla quiso sentarse donde yo estaba sentado, pues quería fumar y posiblemente tomar un poco de aire fresco. Así pues, tomó un trozo de arpillera sucia del cochero, la extendió en el estribo y, dirigiéndose a mí, dijo: «Sami, siéntate en esto, quiero sentarme cerca del cochero».

El insulto era más de lo que podía soportar. Con miedo y temblores le dije: «Fuiste tú quien me sentó aquí, aunque debería haberme alojado dentro. Aguanté el insulto. Ahora que quieres sentarte fuera y fumar, pretendes que me siente a tus pies. No lo haré, pero estoy dispuesto a sentarme dentro».

Mientras yo luchaba con estas frases, el hombre se me vino encima y comenzó a darme bofetadas con fuerza. Me asió del brazo y trató de arrastrarme hacia abajo. Me aferré a los pasamanos de latón del pescante y estaba decidido a no soltarme, aun a riesgo de romperme las muñecas. Los pasajeros presenciaban la escena: el hombre insultándome, arrastrándome y apaleándome, y yo permaneciendo inmóvil. Él era fuerte y yo era débil. Algunos de los pasajeros se conmovieron y exclamaron: «Hombre, déjalo en paz. No lo pegues. Él no tiene la culpa. Tiene razón. Si no puede quedarse ahí, que baje y se siente con nosotros». «No hay temor», gritó el hombre, pero parecía algo abatido y dejó de pegarme. Me soltó el brazo, me insultó un poco más y, pidiendo al criado hotentote que estaba sentado al otro lado del pescante que se sentara en el estribo, ocupó el asiento que así había quedado libre.

Los pasajeros tomaron sus asientos y, dado el silbatazo, el carruaje se puso en marcha con gran estrépito. Mi corazón latía con fuerza en mi pecho y me preguntaba si alguna vez llegaría vivo a mi destino. El hombre me dirigía una mirada airada de vez en cuando y, señalándome con el dedo, gruñía:

171