Codal
nydus/The Story of My Experiments with TruthPublic
Página 335 de 721
Table of Contents

XVI

del durbar se ponían pantalones dignos de khansamas y botas relucientes. Me dolió y le pregunté a uno de ellos el motivo de tal cambio.

—Solo nosotros conocemos nuestra desafortunada condición. Solo nosotros sabemos los insultos que tenemos que aguantar para poder conservar nuestra riqueza y nuestros títulos —respondió.

—¿Pero qué pasa con estos turbantes de khansama y estas botas relucientes? —pregunté.

—¿Ves alguna diferencia entre los khansamas y nosotros? —replicó, y añadió—: ellos son nuestros khansamas, nosotros somos los khansamas de lord Curzon. Si faltara a la recepción, tendría que sufrir las consecuencias. Si asistiera con mi ropa de todos los días, sería una ofensa. ¿Y crees que voy a tener alguna oportunidad de hablar con lord Curzon allí? ¡Ni mucho menos!

Sentí compasión por este amigo de hablar franco.

Esto me recuerda a otro durbar.

En la época en que lord Hardinge colocó la primera piedra de la Universidad Hindú, hubo un durbar. Por supuesto, había rajás y maharajás, pero el pandit Malaviyaji me invitó especialmente a asistir también, y lo hice.

Me desconcertó ver a los maharajás ataviados como mujeres: pijamas y achkans de seda, collares de perlas al cuello, pulseras en las muñecas, borlas de perlas y diamantes en los turbantes y, además de todo esto, espadas con empuñaduras de oro colgando de sus cinturones.

Descubrí que no eran insignias de su realeza, sino de su esclavitud. Había pensado que debían llevar tales distintivos de impotencia por su propia

335