Clientes Convertidos en Colegas
La distinción entre la práctica legal en Natal y la de Transvaal era que en Natal había un colegio de abogados unificado; un abogado de sala (barrister), al tiempo que era admitido en el rango de defensor (advocate), también podía ejercer como procurador (attorney); mientras que en Transvaal, al igual que en Bombay, las esferas de los procuradores y los defensores eran distintas.
Un abogado de sala tenía derecho a elegir si deseaba ejercer como defensor o como procurador. Así que, mientras que en Natal fui admitido como defensor, en Transvaal solicité la admisión como procurador. Pues como defensor no habría podido entrar en contacto directo con los indios y los procuradores blancos en Sudáfrica no me habrían encomendado casos.
Pero aun en Transvaal les estaba permitido a los procuradores comparecer ante los magistrados. En una ocasión, mientras llevaba un caso ante un magistrado en Johannesburgo, descubrí que mi cliente me había engañado. Lo vi venirse completamente abajo en el estrado de los testigos. Así que, sin más discusión, le pedí al magistrado que desestimara el caso. El abogado de la contraparte se quedó atónito, y el magistrado se mostró complacido. Reprendí a mi cliente por haberme traído un caso falso. Él sabía que yo nunca aceptaba casos falsos, y cuando le hice ver la realidad, admitió su error, y tengo la impresión de que no estaba enojado Conmigo por haberle pedido al magistrado que fallara en su contra.