Lajpat Rai fue elegido presidente. Trenes especiales del Congreso y del Jalafat circularon hacia Calcuta desde Bombay. En Calcuta hubo una concentración gigantesca de delegados y visitantes.
A petición de Maulana Shaukat Ali preparé un borrador de la resolución de no cooperación en el tren. Hasta entonces había evitado más o menos el uso de la palabra no violento en mis borradores. Invariablemente hacía uso de esta palabra en mis discursos. Mi vocabulario sobre el tema aún estaba en proceso de formación. Descubrí que no podía transmitir con claridad mi significado a audiencias puramente musulmanas con la ayuda del equivalente en sánscrito para no violento. Por lo tanto, le pedí a Maulana Abul Kalam Azad que me diera algún otro equivalente. Él sugirió la palabra ba-aman; de manera similar, para la no cooperación sugirió la frase tark-i-mavalat.
Así, mientras aún estaba ocupado ideando una fraseología adecuada en hindi, guyaratí y urdu para la no cooperación, se me requirió que redactara la resolución de no cooperación para aquel congreso memorable.
En el borrador original, yo había omitido la palabra «no violenta». Le había entregado el borrador al Maulana Shaukat Ali, quien viajaba en el mismo compartimento, sin reparar en la omisión.
Durante la noche descubrí el error. Por la mañana envié a Mahadev con el recado de que se enmendara la omisión antes de enviar el borrador a la imprenta. Pero tengo la impresión de que el borrador se imprimió antes de que pudiera hacerse la inserción.
El Comité de Ponencias debía reunirse esa misma tarde. Por lo tanto, tuve que hacer la corrección necesaria en los ejemplares impresos del borrador. Más tarde comprendí que habría habido una gran dificultad de no haber tenido listo mi borrador.