del excelente manual de tamil de Pope. Mis conocimientos de la escritura urdu se reducían a lo que había aprendido en una sola travesía, y mi dominio de la lengua se limitaba a las palabras persas y árabes habituales que había aprendido por el contacto con amigos musulmanes. De sánscrito no sabía más que lo que había aprendido en la escuela secundaria, e incluso mi guyaratí no era mejor que el que uno adquiere en la escuela.
Tal era el capital con el que tenía que defenderme. En pobreza de bagaje literario, mis colegas me superaban. Pero mi amor por las lenguas de mi país, mi confianza en mi capacidad como profesor, así como la ignorancia de mis alumnos y, más aún, su generosidad, me sirvieron de mucho.
Los muchachos tamiles habían nacido todos en Sudáfrica y, por lo tanto, sabían muy poco tamil y no conocían en absoluto el alfabeto. Así que tuve que enseñarles el alfabeto y los rudimentos de la gramática. Eso era bastante fácil.
Mis alumnos sabían que cualquier día podían ganarme en la conversación en tamil, y cuando los tamiles, que no sabían inglés, venían a verme, se convertían en mis intérpretes. Me las arreglé alegremente, porque nunca intenté disimular mi ignorancia ante mis alumnos. En todos los aspectos me mostré ante ellos tal como era en realidad. Por lo tanto, a pesar de mi colosal ignorancia del idioma, nunca perdí su amor y respeto.
Era comparativamente más fácil enseñar urdú a los muchachos musulmanes. Conocían el alfabeto. Simplemente tenía que despertar en ellos el interés por la lectura y mejorar su caligrafía.
Estos jóvenes eran en su mayor parte analfabetos y sin instrucción. Pero descubrí en el transcurso de mi trabajo que tenía muy poco que enseñarles, aparte de apartarlos de su pereza y supervisar sus estudios.