—Prestaremos toda la ayuda que podamos —dijo con calma—, pero, por favor, díganos qué clase de ayuda
Y así nos quedamos conversando hasta la medianoche.
—Tendré poca utilidad para vuestros conocimientos jurídicos —les dije—. Quiero asistencia de secretaría y ayuda en la interpretación. Puede que sea necesario enfrentarse a la cárcel, pero, por mucho que me gustaría que corrierais ese riesgo, solo llegaréis hasta donde os sintáis capaces de llegar.
Incluso convertiros en secretarios y abandonar vuestra profesión por un tiempo indefinido no es poca cosa. Me resulta difícil entender el dialecto local del hindi y no podré leer documentos escritos en kaithi o urdú. Querré que me los traducid. No podemos permitirnos pagar por este trabajo. Todo debe hacerse por amor y con espíritu de servicio.
Brajkishorebabu comprendió esto de inmediato, y ahora nos interrogó alternativamente a mí y a sus compañeros. Trató de averiguar las implicaciones de todo lo que yo había dicho: cuánto tiempo se requerirían sus servicios, cuántos de ellos serían necesarios, si podrían servir por turnos y así sucesivamente. Luego preguntó a los vakils sobre la magnitud de su sacrificio.
Por fin me dieron esta seguridad:
«Tantas y tantas personas de entre nosotros haremos lo que usted pida. Algunas de las que somos les acompañaremos durante todo el tiempo que usted precise. La idea de avenirse al encarcelamiento es algo novedoso para nosotros. Trataremos de asimilarla».