No se me ocurría ninguna palabra adecuada en hindi o urdu para la nueva idea, lo cual me descolocó un poco. Al fin la describí con la palabra «no cooperación», una expresión que utilicé por primera vez en esta reunión.
Mientras el Maulana pronunciaba su discurso, me pareció que era en vano que hablara de una resistencia eficaz contra un Gobierno con el que colaboraba en más de un asunto. Si recurrir a las armas era imposible o indeseable, la única resistencia verdadera al Gobierno, según me pareció entonces, era dejar de cooperar con él.
Así llegué a la palabra no cooperación. Por entonces no tenía una idea clara de todas sus múltiples implicaciones. Por consiguiente, no entré en detalles. Simplemente dije:
“Los musulmanes han adoptado una resolución muy importante. Si los términos de paz les son desfavorables —que Dios no lo quiera—, suspenderán toda cooperación con el Gobierno. Es un derecho inalienable del pueblo negarle así la cooperación al Gobierno. No estamos obligados a conservar los títulos y honores gubernamentales, ni a continuar en el servicio del Gobierno. Si el Gobierno nos traicionara en una causa tan importante como el califato, no podríamos hacer otra cosa que no cooperar. Por lo tanto, tenemos derecho a no cooperar con el Gobierno en caso de traición”.
Pero pasaron meses antes de que la palabra «no cooperación» se convirtiera en moneda corriente. Por el momento quedó perdida entre las deliberaciones de la conferencia. De hecho, cuando apoyé la resolución de cooperación en el Congreso que se reunió en Amritsar un mes después, lo hice con la esperanza de que la traición nunca llegara.