—No, mi vida. Pero debes comprender que nadie da nunca nada a los otros de manera adecuada y real sin conservarlo. Esa pelota es tuya.
«¡Oh! ¡No me lo voy a llevar! ¡Te lo vas a quedar para mí!».
“Has de llevarlo contigo. He sujeto el extremo al anillo de tu dedo”.
Irene miró el anillo.
—No lo veo ahí, abuela —dijo ella.
—Siente—un poco más allá del anillo—hacia el gabinete—, dijo la dama.
—¡Ay, sí que lo siento! —exclamó la princesa—. Pero no puedo verlo —añadió, mirando de cerca su mano extendida.
“No. El hilo es demasiado fino para que puedas verlo. Solo puedes sentirlo. Ahora puedes imaginar cuánto hilado requirió, aunque parezca un ovillo tan pequeño”.
“Pero ¿qué uso puedo hacer de él, si está en tu armario?”
—Eso es lo que le voy a explicar. De nada le serviría —no sería suya en absoluto si no estuviera en mi gabinete—. Ahora escuche. Si alguna vez se encuentra en algún peligro —como, por ejemplo, en el que se ha visto esta misma tarde—, debe quitarse el anillo y ponerlo bajo la almohada de su cama. Luego debe colocar su dedo, el mismo que llevaba el anillo, sobre el hilo, y seguir el hilo adondequiera que la lleve.
“¡Oh, qué encantador! ¡Me llevará hasta ti, abuela, lo sé!”
“Sí. Pero recuerda que tal vez te parezca un rodeo muy grande en verdad, y no debes dudar del hilo. De una cosa puedes estar seguro: mientras tú lo sostengas, yo también lo sostendré”.