¿Ni la cama azul? ¿Ni la colcha color de rosa?—¿Ni la hermosa luz, como la luna, colgando del techo?
—Se está burlando de mí, Alteza Real; y después de lo que hemos pasado juntos este día, no creo que sea amable por su parte —dijo Curdie, sintiéndose muy ofendido.
—¿Entonces qué ves? —preguntó Irene, quien comprendió de inmediato que para ella no creerle era al menos tan malo como para él no creerle a ella.
—Veo una buhardilla grande y despojada, como la de la casita de mi madre, solo que lo bastante grande como para meter dentro la casita misma y dejar un buen margen alrededor —respondió Curdie.
“¿Y qué más ves?”
«Veo una tina, y un montón de paja rancia, y una manzana marchita, y un rayo de sol que entra por un agujero en medio del tejado y te brilla en la cabeza, haciendo que todo el lugar parezca de un curioso marrón oscuro. Creo que será mejor que lo dejes, princesa, y bajes a la guardería, como una niña buena».
—Pero ¿no oyes a mi abuela hablándome? —preguntó Irene, a punto de llorar.
—No. Oigo el arrullo de muchos palomos. Si no bajas, me iré sin ti. Creo que de todos modos será mejor, pues estoy segura de que nadie que se cruce con nosotros creería una sola palabra de lo que les dijéramos. Pensarían que nos lo hemos inventado todo. No espero que nadie me crea, salvo mi propio padre y mi madre. Ellos saben que yo no contaría una milonga.
—Y, a pesar de todo, ¿no me crees, Curdie? —expostuló la princesa, que ya lloraba abiertamente de irritación y tristeza ante el abismo que se abría entre ella y Curdie.