—Eso es lo que algo dentro de mí me ha estado diciendo todo el tiempo —dijo Curdie, con la cabeza gacha—. Pero ¿qué opinas de la abuela? Eso es lo que no logro superar. ¡Llevarme a un desván viejo e intentar persuadirme, en contra de lo que veían mis propios ojos, de que era una hermosa habitación, con paredes azules y estrellas de plata, y un sinfín de cosas dentro, cuando no había nada más que una vieja tina, una manzana marchita, un montón de paja y un rayo de sol! ¡Fue demasiado! ¡Podría haber tenido al menos a alguna anciana allí para que se hiciera pasar por su preciosa abuela!
—¿No hablaba como si ella misma viera esas otras cosas, Curdie?
“Sí. Eso es lo que me molesta. Uno habría pensado que de verdad sentía y creía que veía cada una de las cosas de las que hablaba. ¡Y ni una sola de ellas allí! Fue una lástima, digo yo”.
—Quizás algunas personas puedan ver cosas que otras personas no pueden ver, Curdie —dijo su madre muy gravemente—. ¡Creo que te voy a contar algo que yo misma vi una vez, solo que tal vez ¡tampoco me creas!
—¡Ay, madre, madre! —exclamó Curdie, rompiendo a llorar—; ¡seguramente yo no me merezco eso!
—Pero lo que voy a contarte es muy extraño —insistió su madre—; y si, después de oírlo, llegaras a decir que debo de haber estado soñando, no sé si tendría derecho a enojarme contigo, aunque sé al menos que no estaba dormida.
—Cuéntamelo, madre. Tal vez eso me ayude a pensar mejor de la princesa.
—Por eso me tienta contártelo —respondió su madre—. Pero primero, bien puedo mencionarte que, según viejos rumores, hay algo