de arriba; y así, cuando murió, la siguiente reina no quiso ser inferior a ella, como ella decía, y llevó zapatos también. Era pura soberbia. Ella es la más inflexible a la hora de prohibírselos al resto de las mujeres.
—Seguro que yo no me los pondría —no, por nada del mundo—, ¡que no me los pondría! —dijo la primera voz, que era evidentemente la de la madre de la familia—. No alcanzo a comprender por qué debería hacerlo ninguna de las dos.
—¿No te dije que la primera era de arriba? —dijo el otro—. Esa fue la única tontería que le he conocido a Su Majestad. ¿Por qué tendría que casarse con una mujer tan estrafalaria como esa, y para colmo una de nuestras enemigas naturales?
—Supongo que se enamoró de ella.
—¡Qué tontería! ¡Tontería! Ahora es igual de feliz con uno de los suyos.
—¿Murió muy pronto? No la acosaron hasta matarla, ¿verdad?
—¡Vaya, querida, no! El rey adoraba hasta las huellas de sus pasos.
“What made her die, then? Didn’t the air agree with her?”
“Murió cuando nació el joven príncipe.”
“¡Qué tonta es! Nosotras nunca hacemos eso. Debe de haber sido porque llevaba zapatos”.
“No sé eso.”
“¿Por qué llevan zapatos ahí arriba?”