Weisz. A veces este nombre se germaniza como Weiss. No sabemos cuándo S. S. Weisz se convirtió en S. S. Wise. Si simplemente hubiera americanizado su nombre húngaro, le habría dado el apellido de White. Aparentemente, «Wise» se veía mejor. En verdad es mejor ser blanco ( white ) que ser sabio ( wise ), pero el Dr. Stephen S. constituye un nuevo punto en la cuestión de «¿qué hay en un nombre?».
La lista de judíos en la vida pública cuyos nombres no son judíos sería larga. Louis Marshall, director del Comité Judío Estadounidense, por ejemplo: ¿cuál habría sido su antiguo apellido antes de cambiarlo por el del presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos?
El nombre del señor Selwyn, hoy en día tan conocido en el cine, era originalmente Schlesinger. Algunos de los Schlesinger se convierten en Sinclair, pero Selwyn hizo una elección verdaderamente acertada para un hombre del mundo del espectáculo.
Un rabino cuyo nombre real era Posnansky pasó a llamarse Posner. El apellido Kalen suele ser una abreviatura de Kalensky.
Se cuenta una historia verdadera sobre un hojalatero del East Side cuyo apellido era de manera muy decidida judío-extranjero. Se omite aquí, porque The Dearborn Independent prefiere en este contexto mencionar únicamente los nombres de quienes pueden defenderse por sí mismos.
Pero el hojalatero se mudó a un barrio no judío y abrió un nuevo taller bajo el nombre de Perkins, ¡y su suerte realmente cambió! Le va bien y, al ser un trabajador industrioso y honesto, merece su prosperidad.
Naturalmente, hay usos más rastreros de la práctica de cambiarse el nombre, como bien sabe cualquier empleador de mano de obra. Un hombre contrae una deuda bajo un nombre y, para evitar un embargo preventivo, deja su trabajo, cobra su sueldo y, en un día o dos, intenta contratarse bajo otro nombre.