camino comenzó un monólogo entre dientes, protestas y recriminaciones.
“¡Tonto del diablo!”, dijo el marino, con las piernas muy abiertas, los codos en jarras, mirando la figura que se alejaba. “¡Ya te enseñaré yo, imbécil de remate, por gastarme bromas! ¡Está aquí, en el papel!”.
Mr. Marvel replicó incoherentemente y, retrocediendo, quedó oculto por una curva del camino, pero el marinero seguía plantado con magnificencia en medio de la vía, hasta que la aproximación del carro de un carnicero lo hizo apartarse. Entonces se volvió hacia Port Stowe. —¿Lleno de burros extraordinarios —se dijo en voz baja—. Solo para bajarme los humos un poco, ese era su tonto juego. ¡Está en el papel!
Y había otra cosa extraordinaria que estaba a punto de oír, que había sucedido muy cerca de él. Y esa era la visión de un «puño lleno de dinero» (nada menos) que viajaba sin agente visible, pegado a la pared en la esquina de St. Michael’s Lane.
Un compañero marino había visto este maravilloso espectáculo esa misma mañana. Se había abalanzado sobre el dinero de inmediato y había salido despedido de cabeza, y cuando se había puesto en pie, el dinero mariposa se había desvanecido.
Nuestro marino estaba de humor para creer cualquier cosa, declaró, pero aquello era demasiado difícil de tragar. Después, sin embargo, empezó a pensárselo mejor.
La historia del dinero volador era cierta. Y por todo aquel vecindario, incluso desde el augusto London and Country Banking Company, desde las cajas de tiendas y mesones —con las puertas abiertas de par en par debido a aquel clima soleado—, el dinero había estado marchándose silenciosa y diestramente aquel día en puñados y rollos, flotando apaciblemente junto a los muros y los lugares sombríos, esquivando con