sus propias órdenes. ¡Pero al menos podrían haber estado atentos a una eventualidad como esta! El pueblo iba emergiendo ahora, el mar había desaparecido de su vista a espaldas de este, y la gente allá abajo se movía. Un tranvía acababa de llegar al pie de la colina. Más allá estaba la comisaría. ¿Eran pasos lo que oía detrás de él? Spurt.
La gente de abajo lo estaba mirando, uno o dos corrían, y su aliento empezaba a rasparle la garganta. El tranvía estaba ya bastante cerca, y el Jolly Cricketers cerraba ruidosamente sus puertas. Más allá del tranvía había estacas y montones de grava: las obras de desagüe. Tuvo la idea fugaz de subirse al tranvía y cerrar las puertas de golpe, y entonces decidió ir a la comisaría. Al momento siguiente había pasado junto a la puerta del Jolly Cricketers y se encontraba en el sofocante tramo final de la calle, con seres humanos a su alrededor. El conductor del tranvía y su ayudante, detenidos por la visión de su furiosa prisa, se quedaron mirando con los caballos del tranvía desenganchados. Más allá, los rostros atónitos de unos peones aparecían por encima de los montículos de grava.
Su paso flaqueó un poco, y luego oyó el rápido trote sordo de su perseguidor, y volvió a dar un salto hacia adelante. > «¡El hombre invisible!», les gritó a los peones, con un gesto indicativo impreciso, y por una inspiración saltó la excavación y situó a un grupo corpulento entre él y la persecución. Luego, abandonando la idea de la comisaría, se metió por una pequeña calle lateral, pasó a toda prisa junto al carro de un verdulero, dudó durante una décima de segundo en la puerta de una confitería y se dirigió entonces hacia la boca de un callejón que volvía a dar a la calle principal, Hill Street. Dos o tres niños pequeños jugaban allí, soltaron un grito y se dispersaron ante su aparición, y de inmediato se abrieron puertas