«No puedo —dijo el señor Bunting, con voz en aumento—; le digo, señor, que no lo
—¿Qué ha sido eso? —preguntó Henfrey.
—Dice que no con nada —dijo Hall—. No nos hablaba a nosotros, ¿verdad?
“¡Vergonzoso!”, dijo el señor Bunting, desde adentro.
“—Vergonzoso —dijo el señor Henfrey—. Lo oí... claramente”.
—¿Quién es el que habla ahora? —preguntó Henfrey.
“El señor Cuss, supongo —dijo Hall—. ¿Oye... algo?”.
Silencio. Los sonidos en el interior, imprecisos y desconcertantes.
—Suena como si estuvieran sacudiendo el mantel —dijo Hall.
Mrs. Hall apareció tras la barra. Hall hizo gestos de silencio e invitación. Esto despertó la oposición conyugal de la señora Hall.
—¿Qué estás escuchando ahí, Hall? —preguntó—. ¿No tienes nada mejor que hacer en un día tan atareado como este?
Hall trató de transmitirlo todo con muecas y mímica, pero la señora Hall era inflexible. Alzó la voz. Así que Hall y Henfrey, bastante abatidos, regresaron de puntillas a la barra, gesticulando para explicarse ante ella.
Al principio se negó a ver nada en absoluto en lo que habían oído. Luego insistió en que Hall guardara silencio, mientras Henfrey le contaba su historia. Estaba inclinada a pensar que todo el asunto era una tontería—tal vez solo estaban moviendo los muebles de un lado a otro.
«Le oí decir “vergonzoso”; vaya que sí», dijo Hall.