Cerró la puerta silenciosamente, y de inmediato oí girar la llave en la cerradura. Luego sus pasos se alejaron. Me di cuenta de golpe de que estaba encerrada con llave.
Por un minuto no supe qué hacer. Fui de la puerta a la ventana y volví, y me quedé perpleja. Una ráfaga de ira se apoderó de mí.
Pero decidí inspeccionar la ropa antes de hacer nada más, y mi primer intento derribó una pila de un estante superior. Eso lo hizo volver, más siniestro que nunca. Esta vez me tocó de verdad, dio un salto atrás con asombro y se quedó boquiabierto en medio de la habitación.
—Presently he calmed a little. ‘Rats,’ he said in an undertone, fingers on lips. He was evidently a little scared. I edged quietly out of the room, but a plank creaked. Then the infernal little brute started going all over the house, revolver in hand and locking door after door and pocketing the keys. When I realised what he was up to I had a fit of rage—I could hardly control myself sufficiently to watch my opportunity. By this time I knew he was alone in the house, and so I made no more ado, but knocked him on the head.
—¿Le dio un golpe en la cabeza? —exclamó Kemp.
“Sí—lo dejó aturdido—cuando iba bajando la escalera. Le pegó por la espalda con un taburete que había en el descansillo. Cayó por la escalera como un saco de viejas botas”.
“Pero... ¡digo yo! Las convenciones comunes de la humanidad...”
—Están muy bien para la gente corriente. Pero el caso era, Kemp, que tenía que salir de aquella casa disfrazado sin que él me viera. No se me ocurrió ninguna otra forma de hacerlo. Y entonces le amordacé con un chaleco de Luis Catorce y le até en una sábana.