cuello; algo se desgarró, y salió dando tumbos hacia su propio pasillo. Cerré de un portazo, eché la llave y me senté temblando.
“Armó un escándalo afuera, que pasé por alto, y al cabo de un rato se fue.
“Pero esto llevó las cosas a una crisis. No sabía qué haría, ni siquiera qué tenía el poder de hacer. Mudarme a otros apartamentos habría significado un retraso; en total, apenas me quedaban veinte libras en el mundo, en su mayor parte en el banco, y no podía permitirme ese lujo.
¡Desaparecer! Era irresistible. Entonces habría una investigación, el registro de mi habitación.
Al pensar en la posibilidad de que mi trabajo fuera descubierto o interrumpido en su mismísimo clímax, me puse muy furioso y activo. Salí precipitadamente con mis tres libretas de notas, mi chequera —el vagabundo las tiene ahora— y las envié desde la oficina de correos más cercana a un punto de recogida de cartas y paquetes en Great Portland Street.
Traté de salir sin hacer ruido. Al entrar, me encontré a mi casero subiendo sigilosamente las escaleras; supongo que había oído cerrar la puerta. Te habrías reído al verle dar un salto a un lado en el descansillo mientras yo pasaba hecho una furia tras él. Me miró fijamente al pasar a su lado, e hice temblar la casa con el portazo de mi puerta. Le oí arrastrar los pies hasta mi piso, dudar y bajar.
Me puse manos a la obra con mis preparativos de inmediato.
—Todo se hizo aquella tarde y noche. Mientras aún estaba sentado bajo la influencia enfermiza y soporífera de las drogas que descoloran la sangre, se oyó un golpe repetido en la puerta. Cesó, unos pasos se alejaron y regresaron, y los golpes se reanudaron. Hubo un intento de deslizar