Ocotelolco: llega- dos que fueron los Teochichimecas, segundos pobladores de estas tierras y de las provincias de Tlaxcalla, según sus historias antiguas, porque echaron de ellas á los Ulmecas y Xicalancas, luego que Culhua Quanez pobló en Texcalticpac, partió con un hermano suyo é hizo división de la tierra nuevamente poblada y ganada, dándole el señorío de toda la mitad de ella para que poblasen sus parientes, amigos y comilitones suyos, como en efecto pobló con gran pujanza y poder poniendo sus leyes y es- tatutos como Señor absoluto y poderoso, el cual fué llamado Cuicuitacatl 2 haciendo su fundación en Ocotelolco, en la casa llamada Tecpan que quiere decir los Palacios Reales, y casa del señorío. A éste sucedió Papatotl, á éste Culhuateyohualminqui:
todos estos vivieron poco tiempo, y al fin vino á suceder en esta casa de Tecpan Ocotelulco Acatentehuatecuhtli Tlatohuani, banse así, dice, porque esta palabra "quiere decir del lodo bárbaros, que por otro nombre se decían Zacachichimecas, ó sea hombres silvestres, etc." La palabra Zacail expresa la misma idea en composición. En la edición mexica- na del P. Sahagún se lee del todo barbados, en lugar de del todo bárbaros] pero esta es una de las innumerables erratas y barbarismos que desgraciadamente abundan en esa edición. La corrección que aquí se hace está autorizada con su propio sentido y con el texto que publicó en Londres Lord Kingsborough.—K.
1 Todas estas noticias parece que están sacadas de pinturas genealógicas, que los indios usaban; pero generalmente tales pinturas tenían su cronología, año por año, como puede verseen los códices Mendocino, Aubin y otros. Aquí fal- ta completamente la parte cronológica, lo cual nos hace pensar que los tlaxcal- tecas estaban atrasados en la escritura jeroglífica, Es notable que el Lienzo de Tlaxcalla, bastante bien pintado en cuanto á las figuras, carezca también de cronología.
2 Cuicuitzcatl Teochichimecatl; manuscrito de Panes. Esta lectura tiene en su favor la autoridad de Torquemada, quien añade ser el mismo que