puntiagudas hacia arriba dentro, y las torna- ban á cubrir con tierra á manera de trampas; con el cual en- gaño mataban innumerables gentes cuando salían con ello. 3 Emponzoñaban las aguas de los ríos y fuentes para que los contrarios bebieran de ellas y muriesen; hacían sus asaltos de noche á deshora en los Reales de sus enemigos: peleaban des- nudos, y embijados la mayor parte de ellos con tiznes y otras colores; y algunas gentes destas de más posibilidad, ansí Mexi- canos y Acolhuaques y Tlaxcaltecas, usaban de unos sacos es- tofados de algodón f pasados, de nudillo á manera de cueros: 4 usaban divisas de animalías fieras, de tigre y leones, de osos y lobos y de águilas cabdales, guarnecidas de oro y plumería ver- de de mucha estima y valor; todo labrado y compuesto con mucha sutileza y primor. 5 cado, y también de cobre ó de pedernal, y lo mismo usaban en las saetas y flechas que despedían con arcos.
1 Por estas palabras del cronista debería entenderse necesariamente que tal era el nombre mexicano del arma de que se trata; mas parece que él em- pleaba en este caso, así como en otros, la voz comunmente introducida por el uso; pues no creo que sea, como algunos juzgan, una corrupción de Maccua- huiil, nombre propio de la espada mexicana. Oviedo dice expresamente que aquel pertenece á la lengua Haiti y de Cuba. Los conquistadores lo introdu- jeron en México con otros muchos que vulgarmente se juzgan mexicanos, ta- les como cacique, maíz, canoa, etc., que pertenecen á las lenguas de las An- tillas.—E.
2 Este pasaje dice en la impresión de 1871: Hacían pozos, cabás y albarra- das: buscaban para su defensa lugares fuertes con aguajes y emboscadas.
3 Dice la impresión: con cuyo ardid hacían mucho daño.
4 En la impresión: de mullido, al modo de cueras de ante.
5 En la impresión: usaban viseras de animales ñeros, como tigres, leones, osos, lobos y águilas, guarnecidas de oro y plumas verdes de mucha estima y valor, todo labrado y compuesto con mucha sutileza y primor.