1 Necesario es presumir en este pasaje una omisión ó error de pluma, porque Camargo no podía dar tan absurda traducción. Nauhollin es una palabra com- puesta del numeral Nahui (cuatro) y de Ollin derivado que indudablemente reconoce como primitivo la palabra Olli 6 Ulli, nombre de la goma eláslica, que corruptamente denominamos Ule y de cuya propiedad se tomó también la significación. El común de los escritores traduce aquella por cuatro movimien- tos, y los intérpretes mexicanos del Siglo XVI que virtieron al castellano el texto del Códice Mendocino, lo mismo que los escritores de su época, traducen cuatro temblores, versión más significativa y apropiada, pero que todavía no reproduce su idea original y primitiva. Esa voz, tomada en su sentido recto, denota simplemente el día 4? de la 2* trecena de un período ritual de 260 días, denominado generalmente Tonalamatl. En sentido mitológico designa al sol, y en el cosmogónico se enlaza con la antiquísima tradición que mencionan Gomara, Ixtlilxochitl, Veytia, etc., etc., y según la cual el mundo ha sido des- truido cuatro veces por agua, fuego, huracanes y terremotos. La lápida escul- pida y colocada al pie de la torre de la Catedral, conocida con el nombre vul- gar de calendario mexicano, contiene la representación del símbolo Nahui- Ollin.—'R.
y á vos Luna, mujer hermosa y resplandeciente del claro Sol, y á vosotras estrellas del cielo, y á los aires del día y de la noche, para que con vuestra ayuda salgamos de los grandes peligros y de este aprieto y guerra en que nos vemos, que tan injustamen- te se nos ha movido.'"
Sacamos esta oración á luz, por ciertas averiguaciones que hicimos en la ciudad de Tlaxcalla, en una probanza que los he- rederos de D. Pedro de Alvarado hicieron por los méritos de su padre, de muy famosos capitanes que se hallaron presentes en todo el discurso de la guerra, entre los cuales fué uno que se llamó D. Antonio Calmecahua, capitán muy famoso de Maxix- catzin, el cual se halló con Cortés en todas las ocasiones que se le ofrecieron, que hoy en día vive y según se afirma es de edad de ciento treinta años, y tiene todavía gran sujeto y razón de hombre, que de todo