desde el suelo de la tierra de do comenzaba de gran anchor, de suerte que desde el pie iba adelgazando, haciendo punta que llegaba á to- car al cielo en figura piramidal, la cual aparecía á la parte del medio día 1 y de media noche para abajo hasta que amanecía, y era de día claro que con la fuerza del sol y su resplandor y rayos era vencida, la cual señal duró un año, comenzando des- de el principio del año qué cuentan los naturales de doce casas, que verificada en nuestra cuenta castellana, acaeció el año de 1516: 2 y cuando esta abusión y prodigio se vía hacían los na- turales grandes extremos de dolor, dando grandes gritos, voces y alaridos en señal de gran espanto y dándose palmadas en las bocas, como lo suelen hacer: todos estos llantos y tristeza iban 1 Esta designación parece indicar el rumbo del Sur, al cual los escritores del siglo XVI daban comunmente el nombre de Medio día. Sin embargo, Torquemada la toma por la hora del medio día, pues dice que la tal columna de fuego " comenzaba á aparecer en el Oriente á la media noche, y iba subiendo con el u movimiento del cielo hacia la parte del Poniente, de manera que cuando sa" Ha el sol llegaba al puesto donde él está al medio día, etc." Lo mismo dicen las dos relaciones que poseemos del P. Sahagún. La de Gomara es vaga y dis- cordante. Iguales discrepancias se notan en la descripción de los otros prodi- gios que se dice precedieron á la llegada de los conquistadores; mas como sería enfadoso é inútil concordarlas, las dejaré cuales están en esta narración, limitándome á hacer las rectificaciones más precisas.—E.
2 Si esta correspondencia se ha arreglado á la computación mexicana hay un error, ó en el símbolo crónico que se señala, ó en la designación del año de nuestra era vulgar. Según aquélla, el año doce Calli corresponde al de 1517, y el anterior de 1516 al de once Tecpatl. No se podrá salvar esta discordancia ni aun suponiendo que los tlaxcaltecas comenzaran su ciclo con cualquier otro acompañados de sacrificios de sangre y de cuerpos humanos como solían hacer en viéndose en alguna calamidad y tribula- ción, ansí como era el tiempo y la ocasión que se les ofrecía, ansí crecían los géneros de sacrificios y supersticiones. Con esta tan gran alteración y sobresalto, acuitados de tan gran temor y espanto, tenían un continuo