3 Parece que falta la frase ''que quiere decir, ó significa; " pues la de Señor del Mercado es una mera traducción del nombre mexicano.—E.
4 "y por no dejar hijos el dicho D. Francisco, le sucedió D. Juan Maxix- catzin Otzetzehincatzin, etc.;" manuscrito de Panes. Esta intercalación es le- gítima, pues se encuentra casi textualmente en página anterior. Su omisión ha sido indudablemente un descuido del copiante.—E.
tli, á éste Taxcoyohua, á éste Coliuatzintecuhtli, á éste Quetza- huitzin 1 Zacancatzin, el cual fué llevado de la cabecera de Oco- telolco del barrio de Contlantzinco por discordias que los Señores ovieron en la cabecera de Quiahuiztlan, y por eso el dicho Za- cancatzin es descendiente de ellos por brazo femenino. 2 Estan- do por principal y Señor de Quiahuiztlan, fué llevado á la cabe- cera en conformidad de su República y fué Señor de ella dos años, y sucedió en el señorío Iyactzin Teohuateculüli, que tam- bién vivió poco en el Gobierno: por su muerte sucedió Citlalpo- pocatzin 3 Quetzalcohuatecuhtli, en cuyo tiempo llegó Cortés: su- cedióle Tlaltentzin Temilotzin, 4 á éste D. Tomás de la Cruz; y por ser de poco fruto en las ocasiones de aquellos tiempos, eli- gieron en el mando y gobierno de esta cabecera á D. Julián Motolinia Moquetlacatzin, 5 por cuya muerte sucedió D. Juan de Mendoza que actualmente vive, por ser hijo de D. Baltazar Cuauhtecolo, hijo de D. Julián Motolinia Moquetlacatzin.
1 y á éste, manuscrito de Panes.—R.
2 por brafeminis; manuscrito de Panes. Esta ha sido probablemente la lec- tura del original.—R.
3 Si nos atenemos á la sucesión cronológica antes dicha, estos dos nombres que aquí aparecen como uno solo, lo son de dos personas diversas, el uno suce- sor del otro en el señorío de Quiahuiztlan; sería pues preciso suplir la frase "y á éste sucedió, etc.; " pero entonces resulta una discordancia grave, cual es que Cortés llegara á Tlaxcalla á tiempo que gobernaba Citlalpopoca.—R.