Dicen ansimismo que Marina fué presentada antes en Potonchan con otras veinte mujeres que allí se dieron á Cortés: que la tra- jeron á vender á unos mercaderes mexicanos á Xicalanco, pro- vincia que cae encima de Cohuatzacoalco apartada de Tabasco, Ella fué natural mexicana porque sabía la lengua muy despier- tamente, por do se arguye que cuando pasó á aquellas tierras, era ya mujer capaz de dar razón del Rey Moctheuzoma, y de los enemigos y contrarios que tenía de su gran Imperio * y Mo- narquía, y grandes* riquezas y tesoros. 2 Estando en este cautiverio, acaeció que por aquellas tierras había arribado á la costa un navio de los que habían venido á 1 para, manuscrito de Panes.—K.
2 Llamábase Malinalli Tepenal, y con el subfij o reverencial Malintzin. Era huérfana del cacique de Oluta, pueblo del Itsmo de Tehuantepec; y había sido vendida en Potonchan por unos mercaderes de Xicalanco: así es que hablaba las lenguas maya y náhuatl. Cortés la dio de pronto á Portocarrero.
descubrir tierras, que en otros tiempos llamaban de Yucatán, por mandado de Diego Velázquez, Gobernador de la Isla de Cu- ba, y de estas naves quedaron cautivos, ó de las de Francisco Hernández de Córdoba, entre los indios, algunos de sus solda- dos, de los cuales fué uno que se llamó García del Pilar 1 y otro Jerónimo de Aguilar, españoles, á los cuales conoció después.
Habiendo pues quedado cautivo Aguilar 2 en aquella tierra, pro- curó de servir y agradar en gran manera á su amo * ansí en pes- querías como en otros servicios que los sabía bien hacer, que * vino á ganar tanto la voluntad, que le dió por mujer á Malin- tzin, y como fuese Aguilar tan hábil, tomó la lengua de aquella tierra tan bien y en tan breve tiempo, que los propios indios se admiraban al ver como la hablaba; y fué en tanta manera con- vertido en indio, que se horadó las orejas y narices, y se labró y rayó la cara y carnes como los propios indios: compelido de la pura necesidad se puso á todo, aunque siempre y á la con- tinua observó su