se olvidó. ¿Tiene su billet de bagages? Yo perdí el mío cuando vine este año, y no se imagina el lío que armaron por eso. ¡Pura burocracia francesa!»
Katherine lo produjo, y estaba a punto de alejarse junto a él cuando una voz muy suave e insidiosa le murmuró al oído:
“Un pequeño momento, Madame, si me hace el favor”.
Katherine se volvió para contemplar a un individuo que compensaba la insignificancia de su estatura con una gran cantidad de galones dorados y uniforme. El individuo explicó:
«Había ciertas formalidades. A la señora le pediría la amabilidad de acompañarle. Los reglamentos de la policía...»
Alzó los brazos. «Absurdo, sin duda, pero así eran las cosas».
El señor Chubby Evans escuchó con una comprensión muy imperfecta, ya que su francés era de orden limitado.
—Típico de los franceses —murmuró el señor Evans. Era uno de esos británicos patriotas y fervientes que, habiendo hecho suya una parte de un país extranjero, resienten profundamente a los habitantes originales de este—. Siempre andan con algún truco tonto o algo por el estilo. Aunque nunca antes se habían metido con la gente de la estación. Esto es algo completamente nuevo. Supongo que tendrás que ir.
Katherine partió con su guía. Para su sorpresa, la condujo hacia una vía muerta donde había sido apartado un vagón del tren que acababa de marchar. La invitó a subir a este y, precediéndola por el pasillo, sostuvo abierta la puerta de uno de los compartimentos. Dentro se encontraba un personaje de aspecto pomposo, y con él un ser indescriptible que parecía un escribiente. El personaje de aspecto pomposo se levantó cortésmente, hizo una reverencia a Katherine y dijo: