El conde de la Roche
Van Aldin leyó la carta en silencio. Su rostro se tornó de un rojo mate e irritado. Los hombres que lo observaban vieron cómo se le hinchaban las venas de la frente y cómo sus grandes manos se cerraban en puños de manera inconsciente.
Devolvió la carta sin decir una palabra. M. Carrège miraba su escritorio con mucha atención, los ojos de M. Caux estaban fijos en el techo y M. Hercule Poirot cepillaba con delicadeza una mota de polvo de la manga de su abrigo. Con el mayor tacto, ninguno de ellos miró a Van Aldin.
Fue el señor Carrège, consciente de su estatus y de sus deberes, quien abordó el desagradable asunto.
—Quizá, monsieur —murmuró—, ¿sabe usted por quién —eh— fue escrita esta carta?
—Sí, ya lo sé —dijo Van Aldin con pesadez.
—¿Ah? —dijo el magistrado, inquisitivo.
“Un bribón que se hace llamar el conde de la Roche”.
Hubo una pausa; luego, M. Poirot se inclinó hacia adelante, enderezó una regla en el escritorio del juez y se dirigió directamente al millonario.
—M. Van Aldin, todos somos conscientes, profundamente conscientes, del dolor que debe causarle hablar de estos asuntos; pero créame, Monsieur, no es el momento para ocultamientos. Si se ha de hacer justicia, debemos saberlo todo. Si reflexiona un pequeño instante, comprenderá la verdad de eso con toda claridad por usted mismo.