La historia de Ada Mason
«No me cansaré de repetírselo, Monsieur, nuestro horror, nuestra consternación y la profunda simpatía que sentimos por usted».
Así se dirigió M. Carrège, el Juge d’Instruction, a Van Aldin. M. Caux, el comisario, emitió unos sonidos de simpatía en su garganta. Van Aldin ahuyentó el horror, la consternación y la simpatía con un gesto brusco.
La escena transcurría en el despacho del juez de instrucción en Niza. Además de M. Carrège, el comisario y Van Aldin, había otra persona más en la estancia. Fue esa persona quien habló ahora.
—M. Van Aldin —dijo—, desea acción; acción rápida.
—¡Ah! —exclamó el comisario—, todavía no se los he presentado. M. Van Aldin, este es M. Hercule Poirot; sin duda habrá oído hablar de él. Aunque lleva ya algunos años retirado de su profesión, su nombre sigue siendo muy conocido como uno de los más grandes detectives vivos.
“Encantado de conocerle, monsieur Poirot”, dijo Van Aldin, recurriendo mecánicamente a una fórmula de cortesía de la que había prescindido hacía algunos años. “¿Se ha retirado usted de su profesión?”.
—Así es, Monsieur. Ahora disfruto del mundo.
El hombre pequeño hizo un gesto grandilocuente.
—El señor Poirot casualmente viajaba en el Tren Azul —explicó el comisario—, y ha tenido la amabilidad de ayudarnos con su vasta experiencia.