Codal
nydus/The Mystery of the Blue TrainPublic
Página 329 de 340
Table of Contents

XXXV. Explicaciones

—Pero la propia Ruth le dijo al conductor que había dejado allí a su doncella —objetó Van Aldin.

—¡Ah! A eso voy. Tenemos el propio testimonio de la señora Kettering en ese punto, pero, por otra parte, no tenemos realmente su testimonio, porque, monsieur Van Aldin, una mujer muerta no puede dar testimonio. No es su testimonio, sino el testimonio del conductor del tren... un asunto muy diferente en todos los sentidos.

—¿Así que crees que el hombre estaba mintiendo?

“No, no, en absoluto. Dijo lo que creía que era la verdad. Pero la mujer que le dijo que había dejado a su doncella en París no era la señora Kettering”.

Van Aldin lo miró fijamente.

—Monsieur Van Aldin, Ruth Kettering estaba muerta antes de que el tren llegara a la Gare de Lyon. Fue Ada Mason, vestida con la ropa tan característica de su señora, quien compró una cesta para la cena y quien hizo esa declaración tan necesaria al revisor.

«¡Imposible!»

“No, no, Monsieur Van Aldin; no es imposible. Les femmes, se parecen tanto hoy en día que una las identifica más por la ropa que por el rostro. Ada Mason tenía la misma estatura que su hija. Vestida con ese abrigo de pieles tan suntuoso y el sombrerito de charol rojo encasquetado hasta los ojos, con solo un mechón de rizos cobrizos asomando por cada oreja, no es de extrañar que el revisor se dejara engañar. No había hablado antes con la señora Kettering, recuerde. Es verdad que había visto a la doncella apenas un momento cuando ella le entregó los billetes,

329