murmullo de una multitud dormida; sus sutiles corrientes penetraban su ser. Sus manos se cerraban convulsivamente y sus dientes se apretaban mientras sufría la agonía de su penetración. Extendió los brazos en la calle para retener la frágil forma desfallecida que lo eludía y lo incitaba: y el grito que había estrangulado durante tanto tiempo en su garganta brotó de sus labios. Brotaba de él como un lamento de desesperación desde un infierno de sufrientes y moría en un lamento de furiosa súplica, un grito de abandono inicuo, un grito que no era sino el eco de una pintada obscena que había leído en la pared mohosa de un urinario.
Había vagado hasta adentrarse en un laberinto de calles estrechas y sucias.
Desde los inmundos callejones escuchaba estallidos de gritos roncos y disputas, y el arrastrar de palabras de cantantes borrachos. Siguió caminando, sin desanimarse, preguntándose si se había extraviado en el barrio judío.
Mujeres y niñas vestidas con largos y vivos vestidos cruzaban la calle de casa en casa. Iban sin prisa y perfumadas.
Un temblor se apoderó de él y se le nublaron los ojos. Las amarillas llamas de gas surgieron ante su visión turbada contra el cielo vaporoso, ardiendo como si fuera ante un altar. Ante las puertas y en los vestíbulos iluminados se agruparon grupos ataviados como para algún rito.
Estaba en otro mundo: había despertado de un sopor de siglos.
Se detuvo en mitad de la calzada, con el corazón clamándole en el pecho en un tumulto.
Una joven vestida con un largo traje rosa le puso una mano en el brazo para retenerlo y le miró a la cara. Ella dijo alegremente: