porque se había quitado el sombrero cuando la banda tocó God Save the Queen al final.
El señor Dedalus soltó un snort de desprecio.
—Ah, John, dijo. Es verdad para ellos. Somos una raza desafortunada y dominada por los curas, y siempre lo fuimos y siempre lo seremos hasta el fin de los tiempos.
El tío Charles negó con la cabeza y dijo:
―¡Un mal negocio! ¡Un mal negocio!
El señor Dedalus repitió:
—¡Una raza maldita por Dios y dominada por los curas!
Señaló el retrato de su abuelo en la pared a su derecha.
—¿Ves a ese viejo de ahí arriba, John? —dijo—. Fue un buen irlandés cuando el asunto no daba dinero. Fue condenado a muerte como whiteboy. Pero tenía un dicho sobre nuestros amigos clérigos: que jamás dejaría que ninguno de ellos metiera sus dos pies bajo su mesa de caoba.
Dante intervino con enojo:
―¡Si somos una raza dominada por los curas, deberíamos estar orgullosos de ello! Son la niña de los ojos de Dios. No los toquéis, dice Cristo, porque son la niña de mis ojos.
―¿Y no podemos amar a nuestro país entonces? —preguntó el señor Casey—. ¿No hemos de seguir al hombre que nació para guiarnos?
—¡Un traidor a su patria! —replicó Dante.
¡Un traidor, un adúltero! Los sacerdotes tenían razón al abandonarlo. Los sacerdotes siempre fueron los verdaderos amigos de Irlanda.